quan lại

Thân thiện

Quan lại mặc áo gấm đứng trong sân triều đình.

Définition

1. Nom (masculin, pluriel) :
   • Mandarins : Terme historique désignant collectivement les fonctionnaires civils et militaires de l'administration impériale au Vietnam (et plus largement en Asie de l'Est). Il s'agit d'une classe de lettrés ayant réussi des examens impériaux rigoureux et servant l'État et l'empereur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình nhà Nguyễn có nhiều quan lại thanh liêm. (La cour des Nguyễn comptait de nombreux mandarins intègres.)
  • Chế độ quan lại phong kiến đã chấm dứt. (Le régime des mandarins féodaux a pris fin.)

Utilisations avancées

• Le terme "quan lại" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des systèmes administratifs anciens. Il évoque toute la hiérarchie bureaucratique de l'Ancien Régime vietnamien.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique et critique pour désigner une bureaucratie lourde ou des fonctionnaires imbus de leur pouvoir, en référence à ce système ancien.

Variantes et mots apparentés

• Quan chức (nom) : Fonctionnaire, cadre. Terme moderne et neutre pour désigner un officiel gouvernemental.
• Quan tư (nom) : Variante archaïque synonyme de "quan lại".
• Mandarinal (adjectif) : Relatif aux mandarins, à leur fonction ou à leur culture (ex : , ).

Synonymes

• Mandarin (nom) : Le terme français direct, emprunté du portugais, lui-même du malais et du sanskrit.
• Fonctionnaire impérial (nom) : Traduction descriptive explicite.
• Officiel de la cour (nom) : Désigne plus spécifiquement ceux servant directement à la cour impériale.

Expressions idiomatiques liées

• Quan lại tham ô : Mandarins corrompus. Expression historique dénonçant la corruption dans l'appareil d'État.
• Tầng lớp quan lại : La classe/caste des mandarins. Désigne ce groupe social distinct.

Học thuật

1. (arch.) mandarins